StarIing!
Crawford seni ofisinde bekliyor.
Sağolun efendim..
- CIarice. - Hey.
Crawford'ı mı arıyorsun? Birkaç dakikaya kadar döner. Ofiste bekle.
StarIing.
- CIarice M. Günaydın. - Günaydın, Mr Crawford.
Küçük bir şey için işinden alı koydum, özür dilerim.
Öğretmenlerin senden iyi bahsettiler.
Umarım. Henüz raporları yazmadılar.
Bir iş geldi ve aklıma ilk sen geldin.
İş yerine bir çeşit staj demek daha doğru. Otursana.
Evet efendim.
Seni UVA'daki seminerimden biliyorum. Hatırladığım kadarıyla beni FBI'ın
sivil hakları kayıtları konusunda bayağı sıkıştırmıştın. Sana bir A vermiştim.
A-Eksi, efendim.
Çifte mastır: psikiyatri ve kriminoloji.
Reitzinger Kliniği'nde yaz stajı.
Raporunda mezun olduktan sonra Davranış Bilimleri'nde benimle çalışmak istediğin yazıyor.
Evet efendim. Hem de çok.
Psiko-davranış çalışmalarımız için seri katillerle görüşmeler yapıyoruz.
Çözülememiş olaylada gerçekten yardımcı olabiliyor.
Katillerin birçoğu bizimle sorun çıkarmadı.
- Kolayca korkarmısın Starling? - Pek sayılmaz efendim.
En çok konuşmak istediğimiz kişi işbirliği yapmak istemiyor.
Bugün tımarhaneye onunla konuşmaya gitmeni istiyorum.
- Kiminle? - Psikiyatrist, Hannibal Lecter.
Yamyam Hannibal...
Seninle konuşacağını ummuyorum.
Ama denediğimizi söylemeliyim.
Eğer konuşmazsa sadece düz bir rapor istiyorum.
Nasıl görünüyor? Hücresi neye benziyor? Çizim yapıyormu?
Eğer çiziyorsa ne çiziyor?
Bu Lecter'ın dosyası.
Bizim sorgumuzun bir kopyası ve senin için özel bir kimlik kartı.
Notunu Çarşamba günü sabah 8'de masama bırak.
OK.
Afedersiniz efendim ama niçin acele ediliyor? Lecter yıllardır hapiste.
Buffalo Bill ile onun arasında bir alaka olabilirmi?
Umarım vardır. Şimdi tüm dikkatini toplamanı istiyorum Starling.
- Evet efendim. - HannibaI Lecter'a çok dikkat et.
Tımarhaneden Dr. Chilton sana onunla ilgili prosedürleri açıklayacak.
Ne olursa olsun o prosedürleri aşma.
Ve ona kişisel hiç bir şeyden bahsetme.
İnan bana Hannibal Lecter'ın aklına girmesini istemezsin.
Sadece işini yap ama onun ne olduğunu da unutma.
Ne biliyormusun?
O bir canavar. Tam bir psikopat.
Çok ender ele geçenlerden birisi.
Araştırma açısından Lecter bizim en değerli varlığımız.
Burada birçok dedektif var ama böyle çekicisini hiç görmedim.
Gece Baltimore'da mı olacaksın?
Eğer doğru rehbere sahipsen burası çok eğlenceli bir şehirdir.
Burasının güzel bir şehir olduğundan eminim Dr. Chilton.
Ama aldığım emirlere göre Lecter'ın sorgusunu bu akşam bitirip raporumu teslim etmem lazım.
Anlıyorum. O zaman bunu çabuklaştıralım.
Onun üzerinde çalışmayı denedik ama standart testler için fazlaca karmaşık birisi.
Oh, bizden nefret mi ediyor?
Onun düşmanı olduğumu düşünüyor.
Crawford seni kullanmakla akıllıca davrandı değil mi?.
- Anlayamadım efendim? - Onu tahrik etmek için genç ve güzel bir bayan.
Lecter'ın sekiz yıldır kadın yüzü gördüğünü hiç sanmıyorum.
Sen onu konuşturmak için yemmisin?
Ben UVA'den mezunum doktor. Orası bir güzellik okulu değildir.
Peki. O zaman kuralları hatırla.
Cama dokunma ve yaklaşma. Ona kağıttan başka bir şey uzatma.
Kalem, raptiye veya ataş olmasın.
Yemek çekmecesini kullan. Eğer sana birşey vermek isterse kabul etme.
- Beni anladın mı? - Evet efendim anladım.
sana niçin bu önlemleri aldığımızı göstereceğim.
8 Temmuz 1981'de göğüs ağrılarından şikayet etti ve onu hastaneye kaldırdık.
Röntgen için koruyucu zırhlarını açtık.
Hemşire onun üzerine doğru eğildiğinde hemşireye bunu yaptı.
Doktorlar hemşirenin çenesini ve bir gözünü kurtarabildiler.
Hemşirenin dilini yediğinde bile kalp atışları 85'in altına inmemişti.
- Onu burada tutuyorum. - Dr ChiIton.
Eğer Lecter sizin onun düşmanı olduğunuzu düşünüyorsa,
içeriye tek başıma girmem şansımızı arttırmaz mı? Ne dersiniz?
Bunu ofisimde teklif etmeli ve bana zaman kazandırmalıydın.
O zaman eşlik etmenizin onurunu yaşayamazdım efendim.
İşi bittiğinde onu dışarı çıkartın.
Selam ben Barney. Sana cama yaklaşmamanı söyledi mi?
Evet söyledi. CIarice StarIing.
Memnun oldum Clarice. Ceketini oraya asabilirsin.
Sağol.
Diğerlerini geç, o son hücrede.
Sağdan yürü.
- Senin için bir sandalye koydum. - Teşekkür ederim..
Rahatına bak ben izliyor olacağım.
Selam.
Şeyinin kokusunu duyabiliyorum!
- Günaydın. - Dr Lecter, adım CIarice StarIing.
Sizinle konuşabilirmiyim?
Jack Crawford'ın adamlarındansın değil mi?
- Evet öyle.. - Sicilini görebilirmiyim?
Kesinlikle.
Daha yakına lütfen.
Daha yakına.
Bu bir haftalık. Gerçek FBI ajanı değilsin.
Halen akademi eğitimi alıyorum.
Jack Crawford bana bir stajer mi yolladı?
Evet öğrenciyim. Siz bunu için yeteri kadar iyi olmadığımı düşünseniz de
buraya sizinle konuşmak için geldim.
Bu sizin esnekliğiniz Ajan Starling.
Oturun lütfen.
Pekala... Miggs sana ne söyledi?
Yan hücredeki Miggs...
Sana birşeyler fısıldadı ne dedi?
''Şeyinin kokusunu alabiliyorum'' dedi.
Anlıyorum.
Ben koklayamıyorum.
Evyan cilt kremi kullanıyorsun.
Ve bazen de L'Air du Temps.
Ama bugün değil.
Bütün bu çizimler sizin mi doktor?
Bu Duomo'nun BeIvedere'den görünüşüdür.
-Flarance'ı bilirmisin? -Bütün bu ayrıntılar zihninizdenmi, Doktor?
Hafıza görüntü yerine sahip olduğum şey, Agent StarIing.
Güzel, belki dikkatinizi birazda anketimize verebilirsiniz, doktor.
Oh, yo, hayır,hayır.
İyi gidiyordun. Nazik ve nezakete karşı anlayışlı.
Miggs hakkınddaki utanç verici gerçekle güven oluşturdun.
Ve şimdi de bana bir anket sunuyorsun. And now this ham-handed segue into your questionnaire.
Sadece bir gözatmanı istiyorum. - It won't do. - I'm onIy asking you to Iook at this.
Ya bakarsın yada bakmazsın. Either you wiII or you won't.
Yeah. Jack Crawford baya bi meşgul olmalı.
Acemi bir öğrenciden yardım dilediğine göre.
ŞU yeni çıkan Buffalo Bill'i yakalamakla meşgul.
Ne kadar yaramaz bi çocuk bu.
Niçin ona Buffalo Bill dendiğini biliyormusun ?
Lütfen söyle bana. Gazetelerden öğrenemiğcem bunu.
Kansas City Homicide'de kötü bi şaka olarak başladı.
Kurbanlarının derilerini yüzmeye bayıldığı söyleniyor.
Sence niçin onların derilerini yüzüyor ,Agent Starling ?
Zekanla beni titret hadi.
Bu onu heyecanlandırır. Seri katillerin çoğu kurbanlarından bazı ganimetleri saklarlar.
- Ben yapmadım - Hayır. hayır,sen kendininkileri yedin.
Bunu şimdi gönderiyorsun.
Oh, Agent StarIing, beni bu kaba aletle mi inceleyeceğini düşünüyorsun ?
Hayır. Düşündüm ki sizin bilginiz...
Çok hırslısın değil mi ?
Güzel çantan ve pahalı ayakkabılarınla neye benzediğini biliyormusun?
Bir rube'a benziyorsun.
İyi yıkanmış ,telaşlı bi rube, hafif bi tadla beraber A weII-scrubbed, hustIing rube, with a IittIe taste.
İyi besinler sana kemiğin uzunluğunu vermiş.
Fakat sen zavallı bir çerçöp neslinden başka birşey değilsin,değil mi?
Ve bu çılgınca çıkarmak için uğraştığın aksağan zavallı West Virginia 'dan.
Ya baban ne senin ,canım ? Bi maden işçisi mi? Leş gibi kuzu mu kokuyor yoksa ?
Oğlanlar seni ne kadar da çabuk buldular.
Bütün bu can sıkıcı ,yapışkan beceriksizler arabaların arka koltuklarında,
sen sadece dışarı çıkmayı ,başka biryerde olmayı
FBI'ya ulaşabilmeyi düşünürken.
Çok şeyi anlıyorsunuz ,doktor.
Fakat bu keskin anlayışınızı kendinize çevirebilcek kadar güçlümüsünüz ?
Niçin kendinize bakıp ne gördüğünüzü yazmıyorsunuz ?
Belkide korkyorsunuzdur .
Bir keresinde nufus memuru beni test etmeye kalkıştı.
Karaciğerini soya fasulyesiyle birlikte yedim
ve iyi bir Chianti.
Şmdi okuluna geri dön ,küçük StarIing.
Uç ,uç , uç.
Bileğimi ısırdım ve ölebilirim.
Kana bak !
- Aman allahım ! - Miggs, seni salak !
-Onu öldüreceğim ! - Agent StarIing! Geri gel !
Agent StarIing! Agent StarIing! Sana bunun olmasına izin vermemeliydim. I woudn't have had that happen to you
- Kabalık çok çirkindir. -Öyleyse bu testi yap.
Hayır, fakat en çok sevdiğin şey için sana bi şans vereceğim.
-Ne peki bu ? -İlerleme. Dikkatlice dinle.
İçine derince bak, CIarice StarIing.
Mİss Mofet'i bulmaya git ,eski bir hastam. M-O-F-E-T.
Çılgın olmasına karşın yakın bir zamanda tekrar beceremeyecektir. Git !
Hey, BiII.
- Babacığım ! - Hey, CIarice.
- Bugün hiç kötü adamları yakaladın mı ,baba ? - Hayır ,meleğim. Bugün hepsi gittiler.
FBI. Eller yukarı. Kıpırdama.
Sırtını dön. Ellerini arkanda kavuştur.
Sen öldün, StarIing.
Johnson, iyi giriş ,iyi kumanda. StarIing, tehlike bölgen neresi ?
- Köşe. -Kontrol ettin mi?
- Hayır. - Bunun için sen ölüsün.
3109.
3109.Kapıları yada penceleri kır
girmek yada çıkmak için.
Kural 404.
- CIarice, telefon. Mürşit arıyor. - Crawford? Teşekkürler, ArdeIia.
- StarIing? - Evet ?
Miggs ölü.
Ölü mü ?
Nasıl ?
Lecter'ın bütün öğlen ona fısıldadığını ve onunda ağladığını duymuşlar.
Yatak taramasında bulmuşlar onu. Dilini yemiş.
- StarIing? - Yeah. Hala burdayım , sir.
Sadece... Ne hissedeceğimi bilemiyorum.
Bu konuda herhangi birşey hissetmek zorunda değilsin. Lecter kendini eğlendirmek için yaptı.
Bak, biliyorum şimdi çirkin kaçıcak ama sona doğru bi isim söyledin: Mofet.
Onun hakında herhangi bi iz varmı?
Lecter hastalarının geçmişlerini ya değiştirir yada imha eder.
bu yüzden Mofet adında hiçbi kayıt yok ,fakat
Düşündüm ki "kendi kendin" bahsi Lecter için çok hokeydi,
Bu yüzden onun Baltimore'dan olduğunu düşündüm ve telefon defterine baktım
ve Baltimore şehir merkezinin dışında bir "kendi kendin" adlı depolama yeri var
31. kısım 10 yıllığına peşin ödeme ile kiralanmış.
Kontrat Miss Hester Mofet adında birine ait.
1980 'den beri hiç kimse gelmemiş miş buaraya yani ?
Benim bilgim dahilinde değil bu .
Gizlilik müşterilerimize karşı bir görevimizdir.
Evet ,söz veriyorum hiçbirşeye zarar vermiğcem Siz bunu öğrenmeden önce dışarı çıkmış olucam.
- Yardım edebilir miyim? - Evet, tabi.
- Takılmış. - Yarın oğlumla birlikte gelebilirdik.
O nasıl?
Şöförümden size yardım etmesini isticem, ama fiziksel güç isteyen işlerden nefret eder.
Peki. Dur burda biraz. Birazdan gelicem.
Takılmış bu. Bana elfenerini ver ,sir.
Eğer kapı düşer yada başka birşey olursa
Bu Baltimore bölgesi ofis numaramız.
Şu an benimle olduğunu biliyorlar. Eğerbirşey olursa ara onları.
Evet , Miss Starling.
CIarice. Seni bekliyorlar. Kendini kolla.
Hester Mofet çevrik bir sözcük değil mi ,Doktor?
Hester Mofet. ''Geri kalan parçam.''
"Bayan geri kalan parçam.'' Bu anlamla mı bu garajı kiraladın?
- Teşekkürler. - Kanaman durdu.
Nasıl...?
Sadece bir sıyrıktı.
Dr Lecter, şişedeki kimin kafası ?
Niçin bana Buffalo Bill hakkında sormuyorsun ?
-Onun hakkında bişey biiliyormusun? - Dava dosyasını görürsem olabilir.
- Bunu benim için getirebilirsin. - Niçin Bayan Mofet hakkında konuşmuyoruz ?
Onu bulmamı istedin.
Gerçek adı Benjamin RaspaiI, eski bir hastam,
romantik belkide exotic bağlılıkları yokolmuş biri. whose romantic attachments ran to,
Onu öldürmedim, sadece bulduğumda sakladım onu I didn't kill him, merely I tucked away
3 randevusunu kaçırdıktan sonraydı.
- Eğer onu siz öldürmediyseniz kim yaptı ,sir? - Kim bilebilir ki ? Gerçekten onun için en iyisi.
Tedavisi hiç ilerlemiyordu.
Elbisesi. makyajı...
- RaspaiI bir travesti miydi? - Yaşarken mi? Oh, hayır.
Manic-depressive. Can sıkıcı,çok can sıkıcı.
Şu an onun sadece bir deney olduğunu düşünüyorum.
Kaçan bir katilin ilk girişimi dönüşümdür.
Onu ilk gördüğünde nasıl hissettin CIarice?
Başta korktum sonra canlandım.
Jack Crawford is mesleğinde sana yardım ediyor. Görülüyor ki o seni seviyor sende onu.
Bu konuda hiç kafa yormadım.
Sence jack Crawford seni sexual olarak istiyormu?
Doğru ,senden baya yaşlı fakat düşünürmüsün hiç
seni becermeyi hayal ettiğini ?
Bu beni ilgilendirmez ve açıkçası bu Miggin telaffuz ettiği türden bi şey.
Daha fazla değil.
Saol, Barney.
Çizimlerine ne oldu ?
Ceza, anlarsın ,Miggs için. Bu müzik programıda öyle.
Gittiğinde sesi artıracaklar.
Dr ChiIton minik işkencelerinden çok hoşlanıyor.
"Dönüşüm"le ne kasteddiniz ,Doktor?
8 yıldır bu odadayım, CIarice.
Biliyorum ki onlar hayatta olduğum müddetçe serbest bırakmayacaklar beni.
İstediğim şey bir manzara.
Bir ağacı yada suyu görebileceğim bir pencere istiyorum.
Dr Chilton'dan uzakta Federal bir kurumda barınmak istiyorum.
''FIedgIing katil''le ne kastediyordunuz ? Onun tekrar öldürdüğünü mü kasteddiniz ?
Buffalo Bill'in olayın delillerine dayanan pisikolojik profilini sunuyorum sana.
Onu yakalamanda sana yardım edicem, Clarice.
Onun kim olduğunu biliyorsun ,değil mi ?
Hastanın başını kimin kestiğini bana söyle , Doktor.
Bütün güzellikler bekleyenin olsun.
Ben bekledim ,Clarice ,fakat sen ve yaşlı Jackie ne kadar bekleyebilir?
Bizim küçük Billy çoktandır sıradaki özel bayanı arıyor olmalı.
MEMPHIS, TN
Hey, küçük sürüngen.
Tam orada olacağım.
Sana yardımcı olabilir miyim?
- Gerçekten mi? - Tabi.
- Saol. - Bi çeşit engelliye benziyosun.
Yeah. Uzun zaman önce aldım. Ama tek başıma kamyona koyamıyorum.
- İşte. Yakala. - Tamam.
Yere koy. İşte bu.
Kamyona bin. Ben onu iticeğim.
Gerçekten minnettarım. Saol. Çok saol.
Onu geri it.
- İyi mi? - Evet.
- Çok iyi. - tamam.
Bedenin 14 mü?
Anlamadım?
Güzel.
Oh, güzel.
Güzel.
StarIing!
Dışarıda. Gidelim hadi.
Cindy. StarIing'i arıyor. Gidelim.
FBI!
Arazi takımlarını al. Crawford'la gidiyorsun.
- Nereye? - Bir kız cesedi buldular.
Bir haftadır suda kalmış. Bu bir Buffalo Bill vakası.
ÇAMUR İLÇE, W VA
Onları 3 gün canlı bırakıyor. Niçin olduğunu bilmiyoruz.
Ölmeden önce hişbi tecavüz veya fiziksel suistimal izi yok.
Bütün işkence ölümden sonra .
Tamam, 3 gün. Sonra onları vuruyor,
derilerini, yüzüyor ve her kızı ayrı bi neher atıyor.
Su olayın bütün izlerini yok ediyor.
Bu Fredrica BimmeI, ilki.
Taşımakta zorlandığı tek kızdı,
aslında o bulunan 3. kızdı.
O kızdan sonra tembelleşti.
Tamam ,görelim.
Kızların kaçırıldığı yerler daire. Buludukları yerler ok.
Bu yani olan bugün burda yıkanmış EIk nehri, batı Virginia.
Bak ona, StarIing. Bana ne gördüğünü söyle.
O beyaz bir erkek.Seri katiller kendi etnik gruplarında avlanmaya eğilimlidirler.
O bir serseri değil. Biryerde kendi evi var, aprtman değil.
- Niçin? - Onlara yaptıkları gizlilik gerektirir.
30 'lu yada 40 'lı yaşlarda, daha yaşlı bir adamın kişisel kontrolüyle birleşmiş
gerçek bir fiziksel güce sahip.
Dikkatli ve titiz...
Hiç aptal bi adım atmaz. hiç durmayacak.
Niçin ?
Gerçek bir zevk aldı ve işinde ustalaşıyor.
Fena değil, StarIing. Sorun var mı?
Evet,sir. Raporumdaki bilgi hakkında hiçbir yorum yapmadınız
Yada dr. Lecter'in teklifi konusunda, sir.
- Onu düşünüyorum. - Beni bunun için oraya gönderdiniz ,değil mi, sir ?
BuffaIo BiII davasında yardımını almak için ?
Peki, dava buysa ona hakim olmak istedim, o kadar. WeII, if that was the case, then
Eğer seni oraya gerçek bigündemle gönderseydim Lecter bunu hemen anlardı.
Seninle biraz eğlenip sonrada taşa dönerdi.
Afedersiniz, Şerif Perkins. Bunlar FBI'dan.
Şerif Perkins - Jack Crawford, FBI. Özel Ajan Terry.
Ajan StarIing. Emriniz altında olduğumuz için minnettarız.
Sizi ben çağırmadım. Bu eyalet avukatlık ofisiydi.
- Biz size hertürlü inceliği sunacağız... - Şerif.
Bu tür sex cinayetleri tek yönlüdür. Sadece özel olarak konuşmak istiyorum.
Ne kasteddiğimi biliyor musun?
- Oscar, Dr Akins'i kiliseden al ve gel. - StarIing, biz geri döndük.
Lamar'a müzik yapmayı bitirdiğinde acele etmesini söyle.
Yeah, birazdan gönderiyoruz.
6 yollu bi bağlantı noktası lazım.
Chicago, Detroit...
What?
Afedersiniz. Afedersiniz beyler. Excuse me. Excuse me, gentIemen. Siz memurlar ve beyler,
şimdi burayı dinleyin. Onun için yapmamız gereken şeyler var.
Biliyorumki onu getireceksiniz ve akrabaları
duyarlılık ve kibarlığınız için teşekkür edecekler
Fakat şimdi lütfen devam edin ve bırakında ona göz kulak olalım.
Devam edin .
Teşekkürler.
Tamam, güzel.
Yeah, doğru. EIk nehri.
İletişimi sağla.
Ray.
Doktor, Lamar, ona bir bakalım.
Tamam, StarIing.
BiII.
Göğüs kemiği üzerinde yıldız şekilli bağlantı girişi yarası.
Yukarda bir hayvan burnu damgası.
Haksız ölüm.
Claxton'daki eyalet patoloğuna gitmesi gerek.
Şu servise dönsem iyi olur. Lamar sana yardım edecek.
Lord AImighty.
Başka ne görüyorsun, Starling?
Kız yerli değil.
Kulakları 3 kez delinmiş ve orada parlak tırnak cilası var.
Bana kasaba gibi geliyor.
Tırnaklarından ikisi kırılmış ve altlarında pislik veya kiltaşı var.
Birşeylere tırmanmışa benziyor.
Ray, dişlerinin fotoğrafını çek. Kayıp Kişiler'e fakslayacağız.
Başka birtane yapalım.
Kızın boğazında birşey var.
Bir ceset sudan çıkarken çoğu zaman ağzında yapraklar olur.
Nedir bu? Bir çeşit fasulye tohumu mu ?
Hayır, efendim. Bu bir böcek kozası.
Hiç bi şekilde bu buraya giremez.
Tabi birisi bunu oraya ittirmemişse.
Onu sırt üstü döndürürsek daha kolay olur. Lamar, yardım et.
Tamam, geldim.
- Oh, Jack. Ne yapıyorsun? - Diğerlerinden farklı bir biçim.
- Yakın çekimden al. - Kurbanın derisi soyulmuş,
bu sefer kalçalarının üzerinde iki baklava biçiminde şekiller var.
Yaranın konumu 2. yada 3. göğüs kemiği
omuz küreğinden 6 inç uzaklıkta.
StarIing, bunu şerife bi kadının önünde söylememeliydim
bu seni gerçekten üzdü ,değil mi?
Bu sigara gibi birşey, Starling Ondan kurtulmam lazım.
Bu Mr Crawford'un sorunu. Polisler senden emir bekliyor.
- Bu bir sorun. - Anlaşıldı.
Bileklerinde değil dizlerinde ip izleri bulundu.
Bu gösteriyorki derisini öldürdükten sonra yüzmüş.
- Zaman, PiIch. Benim hamlem. - Sen onu ayarttın.
Sert noogiler. Hala sıra bende.
Yavaş ve nazik, bebeğim.
Eğer böcek adamlarından bi tanesini alırsa hala sayılırmı ?
Tabiki. Sen nasıl oynuyorsun ?
Agent StarIing?
Nerden geldi bu ? Bu neredeyse bir lapa.
Elk nehrindeki bir cinayet kurbanının damağında bulundu.
- O Buffalo Bill değilmi ? - Sana daha fazla birşey söyliyemem.
- Haberi radyoda duyduk. - BU gerçek bir cinayet davasından bir kanıtmı?
- Soğuk. - Boşver onu. O bir PhD değil.
Belki, Sphingid ceratomiadır.
Hey, o dev bi emici.
Peki ,hadi morfolojiyi kontrol edelim.
Birşeyleri ortaya çıkarmıyorken ne yaparsın sen, Starling?
Bi öğrenci olmaya çalışıyorum, Dr PiIcher.
Hİç hamburger veya bir bira için dışarı çıktığın olmaz mı?
Yoksa komik ev şarabı mı?
Beni aşağılıyormusunuz, Doktor?
Evet.
- Gotcha. - Neyin var?
Agent StarIing, Mr Acherontia'ı karşıla .
Garip.
Ölüm güvesi olarak bilinir.
- Nerden ? - Çok tuhaf. Sadece Asyada bulunurlar.
İhraç yumurtalardan yetiştirilmiş olmalılar.
Birisi bu şeyi büyütmüş. Balla ve gölgede besleyip onu sıcak tutmuş.
Birisi onu sevmiş.
Nerdesin?
Bırak çıkayım !
Yardım et !
Lütfen !
Lütfen yardım et !
Lütfen !
Niçin cevap vermiyorsun ? Lütfen !
- Günaydın. Ben Donna Feruchi. - Ben spor bölümünden Gene Cassel.
Ve Ben de Tim Langhorn. Bu sabahki olay hikayemiz :
Senator Ruth Martin'in 25 yaşındaki kayıp olarak bilinen
kızı Catherine Martin'in seri katil Buffalo Bill tarafından
kaçırıldığı düşününülüyor.
Polis sırtı bütün diğerleri gibi parçalanmış
şekilde bulunan blusun kıza ait olduğunu belirtti,
Genç Catherine Martin, Tennessee'nın Cumhuriyetçi senatörü.
Ruth Martin'in tek kızı.
Kaçırılması politik amaçlı olarak düşünülmüyor,
fakat hükümetteki en üst makamları dahi karıştırdı.
Vermot'un kayak tepelerine yorumu için ulaşılan başbakan
şöyle dedi, ''yoğun biçimde alakadarım''.
Sadece birkaç dakika önce Senator Martin bu dramatik kişisel konuşmayı yaptı.
Şimdi kızmı ellerinde tutan kişiye sesleniyorum.
Catherine çok nazik ve hassastır.
Onunla konuşursan göreceksin.
Güç sende. Komuta srenin
Biliyorum ki aşk ve acıma hissedebilirsin.
Bunu bütün dünyaya göstermek için çok büyük bi şansa sahipsin.
Güçlü olduğun kadar merhametlide olabilirsin,
Catherine'e dünyanın sana davrandığından daha iyi davranacak kadar büyük olabilirsin.
Sen bu güce sahipsin.
Lütfen.
KIzım Catherine'dir.
Hey ,bu kurnazca. Allahım, bu gerçekten kurnazca.
İsmi tekrarlayıp duruyor.
Eğer Catherine'i bir nesneden çok bir insan olarak görürse ona zarar vermesi zorlaşır.
Küçük kızımı bırak.
Hastaneme bir görüşme yapmak için geliyorsun
ve üçüncü kez bilgiiyi benimle paylaşmayı reddediyorsun.
Efendim, size söylediğim gibi bu Raspail vakası hakkında alışılagelmiş bir araştırma
- O benim hastam . Bu hakka sahibim. - Sizi anlıyorum, efendim.
Bak ben bi tür maymuncuk değilim Miss StarIing.
Bu Amerikan Avukatlık ofisinin numarası
Ya bunu onunla tartışırsın yada işime karışmazsın, anladın mı ?
Eğer profilin Buffalo Bill'i Catherine Martin'i kurtarma sırasında işimize yararsa,
Senatör seni New York Onedia Park'taki
ağaç manzaralı VA hastanesine transfer ettirecek
Maximum güvenlik hala uygulanıyor, tabiki.
Kitaplara ulaşabileceksin.
En iyilerine, bununla birlikte,
yılın bir haftası, hastaneyi bırakıp,
buraya gelmen gerek.
PIum IsIand.
Bir saatliğine hergün kumsalda yrüyüp , okyanusta yüzebilirsin,
SWAT ekibinin gözetimi altında tabi.
İşte burda.
Buffallo Bill dosyasının bir kopyası.
Senatör'ün teklifinin bir kopyası.
Bu teklif ciro edilemez ve sonuncu.
Catherine Martin ölür ve hiç bişey alamazsın.
''PIum IsIand Hayvan Hastalıkları Araştırma Merkezi.''
Etkileyici değilmi.
Bu adannın sadece bir bölümü. Çok güzel bir sahili var.
- Ternler burada yuvalanırlar. Güzel bir... - Ternler?
Sana yardım edersem Clarice , bu karşılıklı olacak
Para paraya karşı. Ben sana konuşucam, sende bana
Fakat dava hakkında değil, senin hakkında.
Para paraya karşı. Evet yada hayır ?
Evet veya hayır, CIarice? Zavallı küçük Catherine bekliyor.
Devam et, Doktor.
Çocukluğunun en kötüsü anısı ne ?
Babamın ölümü.
Anlat bana, fakat yalan söylersen anlarım.
O bir kasaba ppolisiydi.
Bir gün bir eczanenin arkasından gelen
iki hırsızı şaşırttı.
Onu vurdular.
Hemen öldü mü?
Hayır, o çok güçlüydü. Bir aydan fazla dayandı.
Annem ben çok küçükken öldü.
Babam ,bütün dünyamdı ve o gidince herşeyim gitti.
On yaşındaydım.
Çok açıksözlüsün, Clarice.
Özel yaşamını bilmek olağandışı bişey olurdu sanırım.
Para paraya karşı , Doktor.
Şimdi bana Bayan West Virginia'dan bahset. İri bir kızmıydı ?
- Evet. - Kalçalara doğru genişleyen cinsten mi?
- Hepsi öyleydi. - Başka?
Kasten boğazına sokulmuş bir şey vardı.
Herkesce bilinen birşey değil . Ne anlama geldiğini bilmiyoruz.
O bir kelebekmi ?
Evet. Bir pervane böceği.
Benjamin Raspail'in kafasında bir saat önce bulduğumuzun aynı.
Niçin onları oraya koyuyor , Doktor?
Pervanenin anlamı değişik.
Kozadaki yada pupadaki tırtıl,
ve oradanda güzelliğe.
Bizim Billy de değişmek istiyor.
Transexualistlikle şiddet arasında hiçbi bağlantı yok.
- TranssexuaIler çok pasiftirler. - Akıllı kız.
Onu yakalıyacağın yola çok yakınsın, farkında mısın ?
Hayır, niçin söyle.
Babanın cinayetinden sonra evlat edinildin ,sonra ne oldu ?
Cevabın şu ikinci kalite ayakkabılarda olduğunu ssanmıyorum, CIarice.
Annemin kuzeni ve kocasıyla Montana'da yaşadım. Büyük bir çiftlikleri vardı.
- sığır çiftliğimiydi? - Koyun ve atlar.
- Ne kadar kaldın orda? - İki ay.
- Niçin bu kadar kısa? - Ben kaçtım.
Niçin, Clarice? Çiftçi seni fellatio yapmaya mı zorladı ?
Seni taciz mi etti?
Hayır. O çok terbiyeli bi adamdı.
Para paraya karşı, Doktor.
BiIIy gerçek bitransexuel değil. Öyle olduğunnu düşünüyor.Ve olmak için uğraşıyor.
Bir çok şey olmaya çalıştı, sanırım.
Onu yakalamaya çok yakın bir yolda olduğumu söylediniz. Ne demekti bu ?
Transexuallerin ameliyatıiçin üç merkez var: Johns Hopkins,
Minnesota Üniversitesi ve CoIumbus Cerrahi Merkezi.
Billy onların hepsine sex ameliyatı iin başvurmuş ve reddedilmişse,
hiç şaşırmam.
Niçin onu reddetsinler?
Şiddetle bağlantılı çeşitli çocukluk rahatsızlıklarını araştır.
Bizim Billy bir suçlu olarak doğmadı, Clarice.
O sistematik suistimalin sonucunda bu hale geldi.
Görüyorsun, Billy kendi kimliğinden nefret ediyor,
ve bunun onu bir transexual yaptığını düşünüyor.
Fakat onun patolojisi bin kat daha vahşi,
ve daha korkutucu.
Losyonu derisinin üzerine sürer. Bunu ona söylendiği zaman yapar.
Bayım ailem peşin ödeyecektir. Ne kadar fidye isterseniz isteyin onlar ödeyecek.
Losyonu derisine sürer yoksa hortumu yeniden alır.
Evet ,yapacak, kıymetli. Hortumu alacak
Tamam,tamam.
- Bayım eğer beni bırakırsanız sizi suçlamıcam, söz veriyorum.
Bak benim annem gerçekten önemli bir kadın.
Eminim ki bunu zaten biliyorsun.
O şimdi losyonu sepete yerleştirir.
Lütfen !
Eve gitmek istiyorum, lütfen !
Losyonu sepete yerleştirir.
Annemi görmek istiyorum !
Lütfen !
Ben görmek istiyorum...
Annemi görmek istiyorum.
Lanet losyonu sepete koy !
Hala bir sahilde yürüyüp kuşçuklarımı görceğini mi düşünüyorsun ?
Sanmıyorum.
Senator Ruth Martin'i aradım.
Seninle hiçbir pazarlığa girişmemiş.
Kandırdılar seni, HannibaI.
Dışarda kal.
Ve kapıyı kapa.
Senator Martin'le hiç anlaşma yoktu, ama şimdi var.
Onu tasarladım. Tabiki,bazı durumlarda kendi karım için çalıştım .
Buffallo Bill'in ismini ver ve eğer kız zamanında bulunursa,
Senator Martin seni Tennessee'daki bölge hapishanesine transfer ettirecek.
Cevap ver bana ,Hannibal
Bana şimdi cevap verirsin yada bu hücreden asla çıkamazsın.
Buffallo Bill kim ?
İsmi Louis.
Gerisini Senatörün kendisine söylicem fakat sadece Tennessee'da.
Ve kendime ait birkaç şartım var.
Onu temizleyin ve gitmesi için hazır edin.
Jack, Hannibal Lecter Memphis'e transfer ediliyor.
Transfer mi ?
Senator adı altında Lecter'a sahte bi teklif yapıck bi adam var mı elinde?
Yeah, zarı attım bir kere. Yapmak zorundayım.
Peki, o kız deli Jack. Yargıdan PauI KrendIer burda.
Memphis'e alınmasını istiyor.
MEMPHIS ULUSLARARASI HAVAYOLU
Memphis'e hoşgeldin. Ben Lieutenant BoyIe. Bu Çavuş Patrick.
Bize nasıl davranırsan bizde sana öyle davranıcağız
Bİr beyfendi ol, üç tane hot ve birde yatağın olacak.
Efendim. Burayı imzalayın yasal bir transfer yapıcaz.
Nerde...?
Buyrun, efendim. Benimkini kulan.
Senator Martin, Dr HannibaI Lecter.
Dr Lecter, yeni haklarınız hakkında yazılı bir garanti getirdim.
Ben imzalamadan önce okumak isticeksiniz.
Sizin yada catherine'nin zamanını ufak ayrıcalılar için pazarlıkla boşa harcamıcam
CIarice StarIing ve şu iğrenç Jack yeterince çok zaman harcadılar.
Sadece zavallı kızı mahkum etmemeleri için dua ediyorum.
Sana yardım etmemi sağla ve herşey bittikten sonra sana güveneceğim.
Sözüm sözdür. PauI?
BuffaIo BiII'in gerçek ismi Louis Friend.
Onunla sadece bir kere karşılaştım. Bana 1980 Mayısında yada Nisanında gönderilmişti.
hastam, Benjamin RaspaiI tarafından.
Onlar sevgiliydiler, anlarsınız.
Fakat Raspail çok korkmuştu.
Görünüşe göre Louis cinayetler işlemişti
ve derilerle birşeyler yapıyordu.
İhtiyacımız olan onun adresi ve fiziksel profili.
Söyleyin bana Senatör.Catherinayı siz mi büyüttünüz ?
- Ne? - Kendi sütünüzü verdiniz mi ona?
- Bi saniye bekleyin. - Evet, yaptım.
- Meme uçlarınız sertleşti, değil mi? - Seni orospu çocuğu !
Bir adamın bacağını kestiğinde hala gıdıklandığını hissedebilir.
Söyle bana Anne senin küçük kızın koca bir dilimken seni nasıl gıdıklayacak?
Bu şeyi BaItimore' geri götürün.
Beş ayak yüksekliğinde ,sağlam inşa edilmiş, 180 pound değerinde.
Saçlar sarı, gözler soluk mavi.
Şu an 35 yaşlarında olabilir. Philadelphia'da yaşadığını söyledi fakat yalan olabilir.
Şimdilik bütün hatırladığım bu, Anne, fakat daha fazla düşünürsem sana bildiricem.
Ve Senator bir şey daha.
Takımınızı sevdim.
Bu akşam Senator Ruth Martinle bir görüşmede,
Dr Lecter Buffallo Bill araştırmasına
yardım etmeyi kabul etti.
- Nasıl başardın? - Lecter'in zihnindeki anlayışım
- bu atılımı mümkün kıldı. - BuffaIo BiII'in gerçek ismi ?
Şimdi bu ugun yetkililerle bir kayıt sorunu.
- Adım Dr Frederick ChiIton. - Hecelermisiniz?
- Dr Chilton'un grubuylamısınız? - Ben onu şimdi dışarıda gördüm, efendim.
Lecter'la görüşme sınırlı. Ölüm tehditleri alıyoruz.
Anladım, efendim.
İçeri gir ve silahını kontrol et.
Bütün Krediyi alamam . Senator Martin, Yargı Bölümü,
FBI' dakiler ve halk Baltimore Eyalet Hastanesindeler.
Şimdi zor olan kısım: şüpheliyi anlamak
Afedersiniz, millet. Bir uçuşa yetişiyorum.
Söyledikleri doğru mu?
O bir tür vampirmi?
Onun ne olduğuna dair bir isim yok.
Kuralları bilirmisiniz, madam ?
Evet, Teğmen BoyIe. ONu daha önce sorguladım.
Devam et.
İyi akşamlar, CIarice.
Çizimlerinizi geri almaktan hoşlanacağınızı düşündüm, Doctor.
Manzaranızı kazanana kadar.
Nekadarda düşüncelice.
Yoksa Jack Crawford seni ikinizde davadan tekmelenmeden önce
son bir şeyler koparmak için mi göndedi?
Hayır, kendim istediğim için geldim.
İnsanlar aşık olduğunu söyliyecekler.
Şarbon Hastalığı Adası.
Bu özellikle hoş bi dokunuştu, CIarice.
- Seninki? - Evet.
Evvet.
Bu iyiydi. Zavallı Catherine'e yazık, ama.
Ticktock, ticktock, ticktock.
Sizin çevrik sözleriniz gösteriyor, Doctor.
Louis Friend?
Demir suIfide, aptalların altını olarakda biliniyor.
Oh, CIarice, senin problemin haytın dışından eğlencelere ihtiyacın olması.
BaItimore'da bana doğruları söylüyordunuz, efendim. Lütfen bunu şimdi de yapın.
Dava dosyalarını okudum. Ya sen?
Onu bulmak için ihtiyacın olan herşey bu sayfalarda.
- Bana nasıl olduğunu söyle - İlk kural, CIarice. Basitlik.
Marcus AureIius'i oku. Her ayrı parçanın içinde ne barındırdığını sorgula.
Onun doğası ne?
Ne yapar, şu senin aradığın adam ?
- Kadınları öldürür. - Hayır. Hayır buönemsiz.
Asıl işi ne ? Öldrmekle angi ihtiyaçlara hizmet ediyor?
Öfke.
Sosyal kabul.
- SexuaI hayal kırıklığı. - Hayır. İster.
Bu onun doğası . Ve biz nasıl istemey başlarız, CIarice?
İsteyecek şeyler mi ararız ?
Şimdi cevaplamak için çaba göster.
Hayır. Biz sadece...
Hayır,hergün gördüğümüz şeyi istemeye başlarız.
Vucudnun üzerinde gezinen gözleri hissetmez misin, CIarice?
Ve senin gözlerin istediğin şeyi aramaz mı?
Peki ala, evet. Şimdi söyle bana nasıl...
Hayır söyleme sırası sende, CIarice.
Harcıyacak zamanın kalmadı.
Niçin bu çiftliği terk ettin?
Doctor, şimdi bunun için vaktimiz yok.
Fakat zamanı aynı şekilde algılamıyoruz ,değil mi?
- BU sahip olduğun tek zaman. - Sonra. Dinle beni. Sadece beş...
Hayır. Şimdi dinlicem.
Babanın cinayetinden sonra evlat edinildin.
Kuseninle oturmak için Montuana'daki bir at ve koyun çiftliğine gittin
Sonra?
Sonra bir sabah ben aniden kaçtım.
''Aniden'' değil, CIarice.
- Kaçta başladın? - Erken. Hala karanlıktı.
Sonra birşey seni uyandırdı, değil mi? Bir rüyamıydı? Neydi o?
Tuhaf bir ses duydum.
Neydi o?
Çığlıktı.
Bir çeşit çığlık. ÇOcuk sesi gibi.
Ne yaptın ?
Aşağı kata indim.
Dışarı.
Ahırda süründüm.
İçeri bakmaya çok korkuyordum, ama zorundaydım.
Ne gördün ,Clarice? Ne gördün ?
Kuzular.
Onlar bağırıyorlardı.
Onlar kuzuları boğazlıyorlardı?
Ve kuzular bağırıyordu.
- Ve sen kaçtın? - Hayır, başta onları serbest bırakmaya çalıştım.
Kapıyı onlara açtım ama kaçmadılar.
Şaşkın şaşkın, durdular orada. Kaçmadılar.
Fakat sen yapabilirdin ve yaptın , değil mi ?
Evet bir kuzuyu aldım ve kaçabildiğim kadar hızlıca kaçtım.
- Nereye gidiyordun, CIarice? - Bilmiyorum. Hiç yiceğim, suyum yoktu
ve hava çok soğuktu , çok soğuk.
Düşündüm ki...
Sadece bir tanesini kurtarabilmeyi düşündüm fakat
Fakat çok ağırdı.
Çok ağır.
Polis arabası beni tuttuğunda bir kaç mil den daha fazla gitmemiştim .
Çiftçi çok sinirliydi ve beni Bozeman'daki yetim okuluna gönderdi.
Çiftliği bir daha hiç görmedim.
Kuzuna ne oldu, CIarice?
- Onu öldürdü. - Hala bazen uyanıorsun, değil mi?
Karanlıkta uyanıyorsun.
ve kuzuların çığlıklarını duyuyorsun?
Evet.
Ve zavallı Catherine'i kurtarırsan onları durdurabileceğini düşünüyorsun, değil mi ?
Eğer Catherine yaşarsa,
karanlıkta birdaha kuzuların bu
kötü çığlıklarıyla uyanmayacaksın.
Bİlmiyorum.
Bilmiyorum.
Saol, CIarice.
- Saol. - Onun ismini söyleyin bana, Doktor.
Dr ChiIton, farzediyorum.
Sanırım sen herbirini biliyorsun.
Tamam.
- Devam edelim. - Senin sıran, Doktor.
- Dışarı. - Adını söyle bana.
Afedersiniz ,bayan. Emir var. Sizi bir uçağa bindirmem lazım. Gelin şimdi
Cesur CIarice.
Bu kuzular bağırmayı bıraktıklarında bana haber vereceksin, değilmi ?
- Onun ismini söyle bana, Doktor. - CIarice.
Dava dosyan.
Güle güle, CIarice.
- Hazır olduğunuz zaman, doc. - Bir dakika, lütfen.
Orospu çocuğu ikinci akşam yemeği istedi. Kuzu çenesi, ender olanlardan.
Kahvaltıda ne isteyeceğini merakediyorum. Hayvanat bahçesinden lanet bir şey mi?
- İyi akşamlar,baylar. - Tamam, doc. Yerini al.
Önceki gibi, lütfen.
Hazır olduğunuzda,Teğmen Pembry.
Tamam.
Şunu bana verirmisin ?
Saol.
Çizimlere dikkat et, lütfen.
Saol.
İzle onu. Bana vurdu !
Aman tanrım !
Hazır olduğunuzda, Teğmen Pembry.
Bu da ne?
- Birisi5. kata mı gitti? - Hayır. kimse gitmedi.
Pembry'i ara.Ve ...
CP. 5. katta silah patladı. Repeat: 5. katta silah patladı.
Teğmen Tate.
- Kutsal bok. - Hangi cehennem...?
Kes sesini. Bobby, yeleği al.
- Sağ, - Brady, Howard, ört...
Bak!
- Durdu. - On blokluk alanı çevirin.
Bana bir SWT ekibi oluştur ve hızlı bir ambulans bul.
Yukarı çıkıyoruz.
Pembry!
BoyIe!
Oh,Tanrım.
Yürü.
- Açık. - Kumanda dairesi.
Aşağıda iki memur var.
- Lecter gitmiş, sarge. - Mahkum kayıp.
- Teğmen Boyle'un silahı gitmiş. - Tekrar: Lecter kayıp ve silahlı.
Yatağı kaldırmış.Bir halat yapmış olabilir. Bütün pencereleri kontrol edin.
KAhrolası ambulans nerde?
Yaşıyor, Teğmen Tata ,yaşıyor.
Onu kaldır ,elini hisset ve konuş ona.
- Ne söyliyim? - O Jim Pembry. Konuş ona,kahrolası!
Lecter kayıp ve silahlı.
Pembry, beni duyabiliyor musun?
Boyle'un silahını almış. Pembry ayrıldı. Lecter'ınvurulmuş olma ihtimali var.
Nefes alıp ver. İşte bu. İyi iş.
Gerçekten iyi görünüyorsun.
Evvet ,gerçekten sen iyi görünüyorsun.
- Hazır mısın? - Hadi yapalım.
Gidelim.
İyi görünüyor, Pembry. Başaracaksın. İyi gidiyorsun
Bu IV'ye şimdi ihtiyacım var!
Kayışı alabilir miyim? Kahrolasıca oksijen nerede?
Dur burda. Burda benimle kal.
Onu kaybediyoruz. Altkat.
Ve yukarı.
Asansör!
Tate'e CP.
Roger, Lieutenant. Tate burda.
Asansördeyim ,Pembrey'i aşağıya götürüyorum.
Asılı gibi duruyor.
Üst üç kat güvenli.
Ana merdivenler güvenl,.
İkide olduğunu düşünüyoruz.
Tate, hala benimle misin?
Efendim ,eminiz ki ikinci katta biryrlerde Şimdilik bu kadar. Tamam.
Asansörün çatısında.
Tamam ,çocuklar.
Onu gördüm.
Elinde bir silah var. Hareket etmiyor.
- Uyarı: onu canlı istiyoruz. - Al onu.
Lecter, ellerini başının üzerine koy.
Biri bacağında.
Hareket yok.
Johnny, ateşi tut. Arabaya geliyoruz.
Kapıyı açıyoruz.
Ellerini izle. İlk atış bizden.
- Tasdik et. - Anla.
Memphis Genel, cerrahi bölüm 26.
Yüzünde yaralar olan bir polis memuruyla geliyoruz.
Weapon unknown. We've got grand maI seizure activity but he's post-ictaI now.
Hayat belirtileri iyi. Basınç 90'ın üzerinde.
- 90? - Evet, 90. Nabız 84.
We got him on Iactated Ringer's and the patient is on ten Iitres of oxygen...
Ambulansı havaalanında bir otoparkta buldular. Personel ölüydü.
Bir de turisti öldürüp giysilerini ve parasını çalmış.
- Her yerde olabilir. - Benim arkamdan gelmeyecektir.
- Oh, gerçekten mi? - Evet.
Bunu açıklayamam. Ona göre bu kaba olur.
- Bitti. Öldü. - Senin hatan değildi.
Lecter onu yakalamk için ihtiyacımız olan herşeyi bu kağıtlarda yazdı.
Dr Lecter bir çok şey yazdı.
O burada, Ardelia.
Bu Lecter'ın el yazısı mı?
"Clarice, sence bu bölgelerin dağılımı fazla gelişigüzel değil mi?..."
"...Tıpkı bir yalancının labirenti gibi? Hannibal Lacter."
Fazlaca gelişigüzel? Ne demek istiyor?
Belki de tamamen gelişigüzel değil. Sanki burada bir desen var.
Burada desen yok olsaydı bilgisayar ortaya çıkarırdı.
- Rastgele bir sırayla bulundular. - Rastgele çünkü bir kız yüzünden.
- Zayıflattığı bir kız. - Fredrica BimmeI.
BeIvedere, Ohio.
Kaçırılan ilk kız ama bulunan üçüncü ceset.
- Neden? - Onu sürükleyemeyince hafifletti.
Lecter ilk kural hakkında ne söylemişti?
- Basitlik. - Bu adam ne yapıyor? Göz dikiyor.
Göz dikmeye nasıl başlarız?
- Gördüklerimize göz dikeriz... - Hergün.
- Kahretsin, CIarice. - Onu tanıyordu.
BELVEDERE, OHIO
- Mr BimmeI? - Benim.
Ben CIarice StarIing. FBI.
Etrafa göz atmama izin verirseniz çok memnun olurum, Mr BimmeI.
Size anlatacak yeni bir şey bilmiyorum.
Polis buraya zaten bir çok kez geldi.
Fredrica bir iş için otobüsle Chicago'ya gitti.
Görüşme iyi geçmişti. Ama eve geri dönmedi.
Odası bıraktığı gibi duruyor.
Yukarıda. Soldaki ilk kapı.
Kendine gerçek kadınlardan bir "kadın elbisesi" yapıyor Mr. Crawford.
Dikiş dikebiliyor. Çok maharetli.
- Bir terzi falan olmalı. - Starling...
Bu yüzden şimanlar. Onları açlıktan öldürmek için canlı tutması lazım.
- böylece derilerini gevşetebilir. - Starling, kim olduğunu biliyoruz.
Ve nerede olduğunu. Doğru yoldayız.
- Nerede? - CaIumet City, Chicago sınırında.
45 dakika içinde bölgede ol.
Bu çok iyi haber efendim. Ama nasıl...
Johns Hopkins birkaç isimle geldi. Suçlular listesinde aradık.
Zanlının ismi Jamie Gumb, John Grant olarak biliniyor.
Lecter'ın tanımı doğruydu. Sadece isim konusunda yalan söyledi.
Customs had some paper on him.
İki yıl önce LAX'de içinde canlı tırtıllar olan bir koli ele geçirildi.
Alıcı Jame Gumb idi.
Chicago buraya sadece 400 mil. Orada olacağım...
Hayır Starling. Yeterli zaman yok. Cinayetten tutuklamak istiyoruz, adam kaçırmadan değil.
Bimmel'la arasında bir bağlantı bulmalısın. Belvedere'de neler yapabileceksin görelim.
Peki efendim. Elimden geleni yapacağım.
Starling. Onu sen olmadan bulamazdık.
Hiç kimse bunu unutmayacak. En azından ben...
Çok teşekkür ederim Mr. Crawford.
Mr Crawford?
Döküntüler için sağol piçkurusu.
Daha iyi bir fikrim var.
Peki Precious. Çalışma zamanı.
Precious!
Hadi kızım!
Hadi, Precious.
Hadi, Precious!
Senin için lezzetli bir parça var. Hadi... Hadi gel al onu!
Precious!
Ordamısın küçük sürtük!
Hadi al onu tatlı kız.
Precious, lütfen gel. Hadi.
Beni becerirmisin?
Hadi al şu kemiği!
Ben kendimi becerirdim.
Hadi.
Kendimi fena becerirdim.
Hem de çok fena...
Hayır.
AIR NATIONAL GUARD HQ CHICAGO, IL
Bu iyi bir iş mi FBI ajanı? Devamlı seyahat etmek?
Yani, bundan daha iyi yerler?
Bazen yaparsın.
Freddie bankadaki bu işi aldığımda benim için çok sevinmişti.
Toaaster pot kırar ve hoparlörde bütün gün Barry Manilov durur.
O bunun birlanet olduğunu düşünmüştü.
Ne öğrendi? Koca salak.
Stacy, Fredrica hiç Jamie Gumb yada Jame Gumb diye birisinden bahsetti mi?
- John Grant olmasın? - Hayıır.
Senin bilmediğin bir arkadaşı var mıydı ?
Eğer bir erkek arkadaşı olsaydı bilirdim emin ol.
- Dikiş dikmek onun hayatıydı. - Hiç beraber çalıştınız mı?
Tabi. Ben ve Pam Malasevi Bayan Limppman için yaptığı düzenlemelerde ona yardı ederdik.
Bana Bayan Limppman'ın adresini verirmisin Onunla konuşmam gerekiyor.
CALUMET ŞEHRİ, IL
Çok güzel .Çok güçlü.
Precious?
- Precious? - O burda ,seni bok torbası!
- Onu bu sepete koy. - BAna bir telefon bul ve aşapı indir.
PoodIie-poo. Precious.
- Canım ,iyi misin ? - Çok acı çekiyor.Bir veterinere ihtiyacı var.
Aşağı inerken bacağını kırdı.Biliyorum
- Köpeğime zarar verme ! - Köpeğine zarar vermeme izin verme !
Acının ne olduğunu nerden bilirsin sen !
- Kahrolasıca! - Bana şu telefonu versen iyi olur.
Yapıcam onu bayım!
Peki Bayım aypıyorum onu !
Peki geliyorum !
İçeri geliyoruz.
Merhaba. Rahatsız ettiğim için özür dilerim. Ben BAyan Limppman'nın ailesini arıyorum.
FBI! Herkes dursun!
Hayır Limppmanlar burda yaşamıyorlar artık.
Afedersiniz sizinle gerçekten konuşmam gerekli.
Açık!
Problem nedir ,memur?
Frederica Bimmel'in ölümüyle ilgili bir raştırma yapıyorum.
Burda kimse yok Jack !
CIarice.
- İsminiz ? - Jack Gordon.
BAy Gordon. Güzel. Frederica Bayan Limppman için çalışırdı? Onu tanıyor muydunuz ?
Hayır. Uh-uh.
Oh, bekle.
O kocaman ,büyük ,şişman biri miydi ?
- O iri bir kızdı, Bayım. - Evvet, Ben....
Hayır onu gaztede okumuştum.
Bayan Limppman'ın bir oğlu var. Belki o size yardımcı olabilir.
Kartı buralarda bir yerlerde. Ararken sizde içeri girin.
- Girebilir miyim ? - Tabi.
Birisini yakalamak üzere misiniz sizce?
Evet Olabilir.
Mrs Limmpman'ın Ölümünden sonra burayı siz devralmışsınız ,deği mi ?
Bu evi iki yıl önce aldım.
Hiç bi kayıt bırakmışmıydı? İşiyle ilgili kayıtlar?
Vergi makbuzları? İşçilerin listesi?
Hayır bu tür şeyler yoktu.
FBI herhagi bir şey öğrendi mi?
Polis burda bir ipucu yakalamış gibi gözükmüyor .
Elinizde herhangi bir açıklama parmakizi felan var mı yani ?
Hayır.
Hayır , bizde yok.
Numarası burda.
Çok iyi ,Bay Gordon. Telefonunuzu kullanabilir miyim ?
Tabi telefonumu kullanabilirsiniz.
Kıpırdama. Eller yukarı.
Arkanı dön ve bacaklarını aç.
Bacaklarını aç. Ellerini arkanda birleştir.
Kıpırdama
Meraba ? Orda mısın ?
Ben aşağıdayım !
- Catherine Martin? - Evet!
FBI. Güvenlisin.
Güven mi. Hay bok, çıkar beni buradan.
- İyisin .O nerede? - Kahretsin nerden bilebilirim.
- Beni buradan çıkar ! - Sakin olmalısın.
Çıkar beni buradan.
Oh tanrım.
Catherine. Seni buradan çıkarıcam fakat önce beni dinle.
Bu odadan çıkmam lazım. Geri geliceğim.
Hayır. Beni bırakma burda, seni orospu!
Beni bırakma burda! Bu adama manyak bi deli !
Lütefn!
Burdan çıkmam lazım!
Catherine, birkaçdakika içinde burda olacaklar.
Bekle !Gitme ! Lütfen!
Sessiz!
- İyi misin ? - Barut. Bişeydeğil. İyiyim.
Buffalo Bill'i burda nasıl yakalayacaksın ;?
CIarice M StarIing.
Tebrikler.
Özel ajan StarIing.
- Özel Agent Mapp. - Telefon.
- Afedersin. - StarIing.
PiIch, fotoğrafımızı çekebilir misin?
Tabi.
Bak sadece tebrik etmek istedim.
Bu tür işlerde pek iyi değilimdir, o yüzden şimdi kaytarsam iyi olacak.
Tamam anladım
Teşekkür ederim Mr. Crawford.
Baban seninle gurur duyacak.
Aramayı unutma.
- Starling. - Eee, Clarice?
Kuzular çığlık atmayı kesti mi?
- Dr. Lecter. - Takipten rahatsız olma.
Uzun süre devam etmeyeceğim.
- Neredesiniz Dr Lecter? - Seni aramak gibi bir planım yok Clarice.
Dünya seninle daha ilginç.
Aynı nezaketimin devamı için kendine çok dikkat etmelisin.
Bu sözü veremem.
Daha uzun konuşmayı isterdim...
Ama eski bir arkadaşımla yemek yiyeceğim.
- Hoşçakal. - Dr Lecter?
Dr Lecter?
Afedersiniz. Güvenlik sistemi tam kuruldu mu?
- Çeviren: BruBaKeR brumania@msn.com ICQ: 59383915